Перевод рекламных текстов

Перевод рекламных текстов является сложной работой, потому как при ее осуществлении недостаточно одного лишь знания иностранного языка. Если Вы с легкостью справляетесь с переводом сложной технической инструкции, это не подтверждает то, что Вам будет так же просто при работе с рекламной статьей. Все дело, прежде всего, в том, что переводчик текстов рекламного типа должен быть отчасти творческим человеком, он должен уметь мыслить образно, чему очень сложно научиться. Ведь цель рекламного текста состоит в привлечении покупателей. Это его главное отличие.

Для создания качественного перевода рекламной статьи недостаточно выполнить просто грамотный дословный перевод, потому как в этом случае статья утрачивает свою смысловую нагрузку и силу воздействия. Плюс ко всему, при данном переводе нужно учесть этническую и психологическую особенность потенциальной целевой аудитории, ведь в разных странах поведенческие стереотипы могут значительно отличаться друг от друга: так если в одной стране жители могут улыбнуться от прочитанного текста, то в другой последний может вызвать гнев и неприязнь.

Специфической особенностью рекламного текста является еще и то, что даже при небольшом объеме текста приходится тратить довольно много времени и усилий, потому как перед переводчиком стоит задача детального изучения предмета, о котором ведется речь, а также точного уяснения для себя того, что пытался сказать автор, какой посыл он хотел внести, и как статья должна воздействовать на целевую аудиторию.

Таким образом, перевод рекламного текста является очень специфическим, сложным и креативным видом перевода, который дается отнюдь не каждому. В таком тексте нужно передать на другом языке то, что не поддается переводу: это различные крылатые выражения, хлесткие заголовки, образность, ассоциативные ряды и многое другое.

Профессиональный коллектив Приволжского бюро переводов предлагает Вам услугу перевода рекламных текстов. Мы серьезно подходим к нашей работе, поэтому мы обязательно подберем подходящего переводчика, который прекрасно справится с возлагаемой на него работой.