Нотариальный перевод документов

Приволжское бюро переводов сделает перевод с нотариальным заверением различных документов, таких как паспорт, диплом свидетельства и др. Также мы выполняем переводы рукописных документов. Работаем по всей России.

• на любой язык мира;
• от 500 руб. за документ;
• от 60 минут.

Зачем нужен нотариальный перевод

Заверенный у нотариуса перевод выданных в России личных документов может понадобиться за границей в самых различных ситуациях, к примеру, в путешествиях, при заключении брака, при представлении интересов какого-то лица, при вождении автомобиля, при совершении сделок (купли-продажи, например недвижимого имущества), при получении медицинского освидетельствования и пр.

Нотариально заверенный перевод корпоративной документации требуется отечественным компаниям при развитии ими бизнеса за рубежом, при привлечении иностранных инвестиций или при приеме на работу граждан других стран.

Заверение перевода документов иностранных граждан и перевод корпоративной документации зарубежных компаний (к примеру, перевод юридических, уставных, бухгалтерских, финансовых документов и т.п.) требуется для легализации их на территории нашей страны.

Какие личные документы необходимо заверять у нотариуса

• паспорта
• водительское удостоверение
• военный билет
• заграничный паспорт
• трудовая книжка
• разрешение на выезд ребенка
• диплом об образовании
• свидетельство о заключении брака
• другие выписки и справки
• приложение к диплому
• свидетельство смерти
• аттестат
• медицинская справка
• сертификаты
• доверенности

Корпоративные документы, которым нужно заверение

• устав
• бухгалтерские отчеты
• учредительные документы
• финансовые отчеты
• уставные документы
• договоры
• соглашения

В некоторых ситуациях достаточно заверить документ печатью бюро переводов, чтобы придать ему юридическую силу. Это касается, например, таможенных и экспортных деклараций.

Апостиль/легализация

Для официального пользования за границей переводом российского документа нотариального удостоверения порой может оказаться недостаточно. В соответствии с требованиями определенного государства после заверения нотариусом нужно будет апостилировать перевод или пройти его консульскую легализацию.

Если же дело касается иностранного документа, то зачастую его нотариальное заверение будет возможным только лишь после того, как будет проставлен штамп "апостиль" или после консульской легализации, регулируемой правовыми соглашениями между Российской Федерацией и конкретным государством. "Апостиль" должен быть проставлен в стране, в которой был выдан оригинал документа. То же касается и консульской легализации.

Порядок выполнения работ

При заверении документа нотариус обязан скрепить вместе (сшить и поставить печать) оригинал документа и лист, на котором напечатан текст перевода. Конечно, Вам не захочется, чтобы, в Вашем свидетельстве о браке было проделано несколько дырочек, необходимых для скрепления документов нитками. Поэтому мы рекомендуем Вам сделать нотариально заверенную копию документа и заказать перевод не оригинала, а его нотариальной копии. Данный документ будет иметь полную юридическую силу в качестве дубликата.

Приволжское бюро переводов осуществляет нотариальное заверение переведенных документов. Благодаря успешному сотрудничеству с нотариусами, а также знанию особенностей нотариального перевода, мы оказываем максимально быстрый и качественный сервис.

Стоимость нотариального перевода документов

Стоимость нотариальной копии документа не превышает 150 рублей. Стоимость заверения у нотариуса, как правило, составляет 1000 рублей за один документ. Стоимость перевода документов рассчитывается исходя из объема переводимого текста в соответствии с прайс-листом нашей компании. Фактическую стоимость Вы можете уточнить у менеджеров нашего бюро.

Часто задаваемые вопросы