Óñòíûé ïåðåâîä

ustnyy_perevod

 íàøåì áþðî ïåðåâîäîâ âû ìîæåòå çàêàçàòü óñòíûé ïåðåâîä ëþáîé ñëîæíîñòè è íà ëþáîå ìåðîïðèÿòèå.

Îñîáåííîñòè óñòíîãî ïåðåâîäà

Îñíîâíàÿ ñëîæíîñòü óñòíîãî ïåðåâîäà â òîì, ÷òî îí òðåáóåò ìàêñèìàëüíîé êîíöåíòðàöèè âíèìàíèÿ îò ïåðåâîä÷èêà è áûñòðîé ðåàêöèè íà òå èëè èíûå ñèòóàöèè, à òåìàòèêà ìåðîïðèÿòèé î÷åíü ðàçíàÿ. Ïîýòîìó ïåðåâîä÷èêó íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòîâèòüñÿ, èçó÷èâ òåðìèíîëîãèþ. Òîãäà ïåðåâîä ïîëó÷èòñÿ áîëåå òî÷íûì.

Îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå, ÷òî óñòíûé ïåðåâîä íåîáõîäèìî çàêàçûâàòü çàðàíåå, ëó÷øå íå ìåíåå ÷åì çà 5 ÷àñîâ äî ìåðîïðèÿòèÿ, ÷òîáû íàø ñïåöèàëèñò óñïåë õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ.

Íà êàêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ íóæåí óñòíûé ïåðåâîä?

  • Äåëîâûå ïîåçäêè è âñòðå÷è
  • Âûñòàâêè è êîíöåðòû
  • Êîíôåðåíöèè è ñèìïîçèóìû
  • Ñîâåùàíèÿ è ïðåçåíòàöèè
  • Òðåíèíãè, ñåìèíàðû è ðàçíîãî ôîðìàòà êîðïîðàòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ
  • Òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû è îíëàéí ïåðåãîâîðû
  • Ñîïðîâîæäåíèå äåëåãàöèé
  • Øåô-ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ

Ýòî äàëåêî íå ïîëíûé ñïèñîê, è åñëè â íåì âû íå âñòðåòèëè òîò ôîðìàò ìåðîïðèÿòèé, íà êîòîðûé âàì íóæåí ïåðåâîä÷èê, òî îáðàòèòåñü ê íàøèì ìåíåäæåðàì, îíè ïðîêîíñóëüòèðóþò âàñ.

Îñîáåííîñòè è ñëîæíîñòè óñòíîãî ïåðåâîäà

Îñíîâíàÿ ñëîæíîñòü óñòíîãî ïåðåâîäà â òîì, ÷òî îí òðåáóåò ìàêñèìàëüíîé êîíöåíòðàöèè âíèìàíèÿ îò ïåðåâîä÷èêà è áûñòðîé ðåàêöèè íà òå èëè èíûå ñèòóàöèè, à òåìàòèêà ìåðîïðèÿòèé î÷åíü ðàçíàÿ. Ïîýòîìó ïåðåâîä÷èêó íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî ïîäãîòîâèòüñÿ, èçó÷èâ òåðìèíîëîãèþ. Òîãäà ïåðåâîä ïîëó÷èòñÿ áîëåå òî÷íûì.

Îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå, ÷òî óñòíûé ïåðåâîä íåîáõîäèìî çàêàçûâàòü çàðàíåå, ëó÷øå íå ìåíåå ÷åì çà 5 ÷àñîâ äî ìåðîïðèÿòèÿ, ÷òîáû íàø ñïåöèàëèñò óñïåë õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ.

Èç ÷åãî ñêëàäûâàåòñÿ ñòîèìîñòü ïåðåâîäà

Ñòîèìîñòü óñòíîãî ïåðåâîäà ñêëàäûâàåòñÿ èç âèäà ïåðåâîäà è êîëè÷åñòâà ÷àñîâ. Åñëè âû îñòàâèòå çàÿâêó íà ñàéòå, òî íàøè ñïåöèàëèñòû â ýòîò æå äåíü ðàññ÷èòàþò ñòîèìîñòü äëÿ âàñ.

Ïîäðîáíåå î âèäàõ óñòíîãî ïåðåâîäà

Óñòíûé ïåðåâîä äåëèòñÿ íà ïîñëåäîâàòåëüíûé è ñèíõðîííûé.

Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä - ãîâîðÿùèé â ñâîé ðå÷è äåëàåò ëîãè÷åñêèå ïàóçû, âî âðåìÿ êîòîðûõ ïåðåâîä÷èê è îñóùåñòâëÿåò ïåðåâîä. Òàêîé ïåðåâîä ñ÷èòàåòñÿ áîëåå ïðîñòûì, ò.ê. ó ïåðåâîä÷èêà åñòü âðåìÿ çàïèñàòü îñíîâíûå ìûñëè äîêëàä÷èêà, à çàòåì êðàòêî èõ èçëîæèòü, íè÷åãî íå ïðîïóñêàÿ. Íèêàêîãî ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ.

Ñèíõðîííûé ïåðåâîä - ïåðåâîä÷èê ãîâîðèò ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî ñ äîêëàä÷èêîì, íèêàêèõ ñïåöèàëüíûõ ïàóç â ðå÷è äîêëàä÷èê íå äåëàåò.  òàêîì ñëó÷àå, åñëè ìåðîïðèÿòèå äëèòñÿ äîñòàòî÷íî äîëãî, ïåðåâîä÷èêè ìîãóò ðàáîòàòü ïàðàìè. Äàííûé âèä ïåðåâîäà íàèáîëåå ñëîæíûé è òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.

×òî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè çàêàçå ïåðåâîäà?

  1. Óêàæèòå òî÷íî òåìàòèêó ïðåäñòîÿùåãî ìåðîïðèÿòèÿ è âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ
  2. Ïî âîçìîæíîñòè ïðåäîñòàâüòå ìàòåðèàëû ïî òåìå ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåâîä÷èêó äëÿ îçíàêîìëåíèÿ
  3. Çàêàæèòå ïåðåâîä çàðàíåå
  4. Ïîçàáîòüòåñü î íàëè÷èè íåîáõîäèìîãî îáîðóäîâàíèÿ

Ýòî ïîìîæåò íàøèì ñïåöèàëèñòàì áûòü óâåðåííåå, à âàì ïîçâîëèò ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíî òî÷íûé ïåðåâîä íà ìåðîïðèÿòèè.

Êàê çàêàçàòü ïåðåâîä?

Äëÿ çàêàçà óñòíîãî ïåðåâîäà ïîçâîíèòå íàì èëè îñòàâüòå çàÿâêó íà ñàéòå. Íàøè ñïåöèàëèñòû ñâÿæóòñÿ ñ âàìè ïîñëå ðàñ÷åòà òî÷íîé ñòîèìîñòè.

Îôèñ "Öåíòðàëüíûé"

Íèæíèé Íîâãîðîä

Èâàíà Ðîìàíîâà ä.2, îô. 401

+7 (831) 415-37-35

Îôèñ "Íàãîðíûé"

ã.Íèæíèé Íîâãîðîä

óë.Ìèíèíà, ä. 6

+7 (831) 415-8-415

Îôèñ â ã.Áîð

ã. Áîð, óë. Ëåíèíà, ä. 131

info@perevod-pfo.ru

+7-953-415-04-53

Íàøè êîíòàêòû

e-mail: info@perevod-pfo.ru

Viber: +7-953-415-04-53
WhatsApp: +7-953-415-04-53