Цена

Стоимость перевода зависит от ряда параметров, таких как:

• количество страниц перевода
• язык
• направление перевода: с иностранного языка на русский или с русского на иностранный
• тематика текста
• особенности предоставленных материалов, т.е. оформление переводимой страницы
• требования к оформлению результатов работ
• сроки выполнения: работа считается срочной, если необходимо переводить более 10 страниц в день

Одна переводческая страница (условная страница) равна 1800 знаков. По умолчанию текст для перевода предоставляется заказчиком в формате .doc (программа Microsoft Word), результат работ предоставляется заказчику в том же формате. Расчет производится по тексту, предоставленному заказчиком.

В случае, если заказчик предоставляет исходные материалы в формате, отличном от .doc или .xls, Стороны должны предварительно согласовать, в каком виде исполнитель сдает результат работ (по умолчанию .doc), есть ли у исполнителя техническая возможность выполнять перевод, редактируя исходный файл и заменяя в нем оригинальные тексты на переведенные. В случае выполнения работ по переводу с изменением текста в предоставленном файле стоимость работ оценивается с учетом времени, требуемого на редактирование исходного файла, и объема самого перевода.

В случае, если материалы для перевода представлены в виде схем, таблиц или изображений и нет возможности средствами программ сделать оценку количества знаков, то оценка производится по результатам работы. По Вашему запросу мы можем сделать предварительную оценку объема и стоимости работ, но данная оценка будет носить приблизительный характер. Мы можем оговорить то количество страниц, по достижению которого мы отчитаемся о ходе работ: данное уведомление позволит Вам не выйти за пределы спланированного бюджета.

Базовые расценки (цены указаны в рублях за условную страницу)

Базовые расценки на дополнительные работы

• Сканирование и вставка в переведенный текст графических объектов - от 25% стоимости перевода, в зависимости от объема работы
• Сохранение особенностей форматирования текста оригинала - от 10% стоимости перевода
• Использование AutoCAD при переводе текста на чертежах - от 50% стоимости перевода
• Перевод презентаций - 20% к стоимости перевода и выше
• Локализация сайтов - 50% к стоимости перевода
• Перевод уставных документов - 50% к стоимости перевода

Приволжское бюро переводов также оказывает услуги по проверке правильности перевода, выполненного сторонними частными лицами. Стоимость услуги равна 50% от стоимости базовых расценок на перевод.

Наша компания также предлагает услугу по литературной коррекции текста носителями языка. В настоящее время Бюро переводов имеет партнерские отношения с носителями языка из Германии, Англии, Чехии, Франции.

При выполнении срочных работ, то есть при переводе более 8 страниц в день на человека, цена определяется по договоренности с заказчиком. Центр переводов оставляет за собой право распределять крупный заказ между несколькими переводчиками. Унификация переведенного текста, стиля и терминологии обеспечивается редакторами центра переводов.

В зависимости об объема заказа в Приволжском бюро переводов предусмотрена следующая система скидок:

• от 100 условных страниц исходного текста - 3% стоимости перевода;
• от 150 условных страниц исходного текста - 5% стоимости перевода;
• от 300 условных страниц исходного текста - 8% стоимости перевода.